Приключения Маруси Жильбер Делаэ

На данный момент я нахожусь в процессе подготовки огромного обзора о книгах для детей 3-5 лет. Изначально пыталась собрать в обзоре все самые лучшие книги, но он получается перегруженным. Поэтому будущий обзор будет из нескольких частей, а самые знаковые серии книг вынесены в отдельные публикации. Как раз таковой является серия приключений о французской девочке Марусе. Большой обзор — это длительная и кропотливая работа, а мне не терпится вам рассказать о любимых книгах. Пока большой обзор в процессе, знакомьтесь с Марусей и ее друзьями Соней и Ваней. Уверена, что Про Марусю многие наслышаны, а Соня с Ваней — новинка 2017 года. 

Приключения Маруси — популярная серия книг французского автора Жильбер Делаэ. Серия является бестселлером более чем в 50 странах мира. Залог успеха — потрясающие иллюстрации бельгийского художника Марселя Марлье. Книги о Марусе подойдут детям 3-7 лет. Истории были написаны в период с 1954 по 2010.  Тексты разного уровня сложности. 

Истории о Марусе по содержанию напоминают глянцевые издания о красивой жизни. Не у многих современных детей детство такое же наполненное правильным содержанием:

Детство Маруси наполнено играми, фантазиями, общением с другими детьми и животными. У нее есть два младших брата. Старший из братьев фигурирует во многих историях. Также во многих книгах встречается собачка Таксик и кот Барсик. В деревне у бабушки живут пони! Маруся много времени проводит на природе. Она часто бывает в лесу, на реке, на ферме, в деревне. Она учится балету, играть на виолончели, рисовать, плавать, кататься на велосипеде, ездить на пони. У родителей Маруси есть старый загородный дом, куда семья периодически наведывается. Не просто дом, а дом с речкой, с загадочным чуланом и т.п. В разное время дома у нее жили кролик, воробей, которых по достижению самостоятельности она выпустила на волю. Этой девочке не чужды реальные человеческие слабости: в одной из историй Маруся болеет, а в другой не хочет в школу (пока мама не корректировала ситуацию ;-). 

В 2017 году впервые на русском языке вышел сборник приключения Сони и Вани. Соня и Ваня — сестра и брат. Их родина Франция, а настоящие имена — Софи и Жан-лу. Иллюстрации в новом сборнике также выполнены Марселем Марлье. Если Марусю обходили стороной мамы мальчиков, то Соня и Ваня универсальный вариант. Повествование идет от лица Сони. Интересно, что оригинальное название приключений содержит имя мальчика в первой позиции —  «Jean-Lou et Sophie», а не наоборот. Если вы уже все знаете о Марусе, переходите сразу к описанию сборника «Приключения Сони и Вани». 

Большая часть историй обеих серий имеет познавательный характер — знакомит детей с окружающим миром. Некоторые истории на тему фантазий, игр и сказок. До 2017 года в России Приключения Маруси издавались в книжках по 2 истории. В конце прошлого года появились в продаже сборники по 8 историй. Компоновка сборников вызывает множество вопросов и не поддается логике, поэтому при выборе остается читать сюжеты историй, помечать плюсиками понравившиеся и заказывать сборник, набравший большее количество плюсов. 

Помимо прочего хочу обратить внимание на стиль и качество иллюстраций. Учитывая большой временной разбег их создания — они неоднородные. Часть из них в стиле ретро. Истории, вышедшие в свет в 80-х годах и позже, проиллюстрированы современно. Интересно рассматривать плавное изменение стиля иллюстратора от истории к истории:

Основной перелом между стилистикой иллюстраций происходит в конце 60-х. К сожалению, издательства не дали читателям возможности выбора по предпочтению, скомпоновав сборники одной им известной последовательностью. 

Приключения Маруси Жильбер Делаэ | Описание и содержание сборников

Все книги серии отличаются высоким качеством печати. Страницы по плотности примерно, как альбомные. Формат книг приближен к А4. 

Объемные сборники с полосатыми обложками содержат 128 и более страниц.
Приключения Маруси (My-shop, Labirint, ) В магазине В школе поваров На даче В зоопарке У бабушки На карнавале На занятиях После уроков	Удивительные приключения Маруси (My-shop, Labirint, ) Балет Музыка Кошечка Воробей В лесу В деревне Новый год В стране сказок	Новые приключения Маруси (My-shop, Labirint, ) В самолете  В поезде День рождения Младший брат  В театре В цирке На прогулке У врача	Приключения Сони и Вани (My-shop, Labirint, ) Птицы Насекомые  Соломенное чучело Маленькие робинзоны Старинный город   Ретрогонки
Книги с цветной полоской в нижней части обложки. Содержат по 3 истории на 64 страницах.
Маруся идет в школу (My-shop, Labirint, ) Зачем ходить в школу? В школе В школе поваров		Маруся и удивительные животные (My-shop, Labirint, ) В зоопарке В царстве насекомых Маленькие лошадки
Книги с белой обложкой. 32 страницы содержат 2-3 истории. Этот формат менее громоздкий поэтому более удобный для малышей. Ранее все истории про Марусю выходили именно в таком формате.
Соня и Ваня на каникулах (My-shop, ) «Старинный город», «Ретрогонки»		Соня и Ваня в гостях у сказки (My-shop, ) «Соломенное чучело», «Маленькие робинзоны»

Истории о Марусе можно читать в любой последовательности. Сюжетные линии между собой не связаны, но при большом желании можно проследить динамику роста Маруси: в некоторых историях Маруся только собирается в школу, в большинстве историй Маруся — школьница. Истории про Марусю-школьницу не сложнее, чем про ее дошкольный возраст. Некоторые истории детям будут понятны уже в 3 года. Все истории по уровню сложности идеально подойдут детям 4-5 лет. Мамам, детей, приобщенных к обильному чтению, в 6-7 лет, истории покажутся простоватыми. Но в 6-8 лет эти истории хорошо подойдут для самостоятельно чтения. Размер шрифта в книгах к этому располагает.

Заранее хочу отметить, что всего про Марусю 59 историй и не все из них переведены на русский язык, а тем более есть в продаже. Ниже привожу описание сюжетов историй.

Приключения Маруси (My-shop, Labirint, ) 

Сюжеты историй сборника:

1. Балет 1972. Маруся идет в балетную школу, которая становится ее вторым домом. В тексте рассказывается о большой нагрузке балерин, о позициях, о движениях, прыжках. Приводится множество специализированных терминов, а также перечень популярных классических балетов. На мой взгляд, книга идеальна для приобщения ребенка к балету и танцам.
2. Музыка 1985. Маруся знакомится с музыкальными инструментами, а также начинает посещать уроки игры на виолончели.
3. Кошечка 1994. Маруся и ее младший брат Филя обнаружили бездомную кошку с котятами, живущую у реки. Далее ребята заботились о кошке с котятами.
4. Воробей 1980. Кот разорил птичье гнездо. Маруся выходила птенца. Воробей вырос ручными. Как-то раз он прилетел к Марусе на урок в школу… В контексте часто упоминается младший брат — Филя.
5. В лесу 1987. Маруся приезжает на ферму к дяде. Там на поле в скошенной соломе она находит зайчонка. До конца лета Маруся выхаживает крольчонка. Осенью уже подросшего отпускает в самостоятельную жизнь. Но отпустить крольчонка в самостоятельную жизнь оказалось не так и просто. Гуляя по лесу, Маруся встретила опасных хищников и охотников.
6. В деревне 1954. Маруся с Филей и Мишуткой попадают в грозу. Какое-то время дети прячутся под кроной дерева. Но их пугает большая собака, и они под проливным дождем бегут на ферму. 
7. Новый год 1991. Всей семьей герои отправились встречать новый год в деревню в старый родительский дом. Там дети знакомятся со старыми вещами: санками, фотографиями и т.п. Маруся мечтает о коньках. Ей хотелось найти на чердаке мамины коньки, но они пропали. Зато им с Филей удается попасть в загадочную крепость, где они обнаруживают северных оленей и целую гору подарков для всех детей из округи… по всей видимости, это крепость деда Мороза. На новый год Маруся и Филя получили по паре коньков!
8. В стране сказок 2000. В этой истории Маруся попадает в сказочные сюжеты — общается с эльфами, с добрым людоедом и другими персонажами. По ходу сюжета она помогает мальчику Чижику превратиться обратно в птичку. 

Удивительные приключения Маруси (My-shop, Labirint, )

Сюжеты историй сборника:

• В магазине 1964. Самостоятельный поход за покупками! Маруся с Филей идут в супермаркет. Там Марусе необходимо купить канцелярские принадлежности, ведь скоро сентябрь и Маруся пойдет во второй класс. Помимо канцелярских принадлежностей Маруся покупает целую гору различных «нужностей» для себя, Фили и мамы. 
• В школе поваров 2001. В течении недели Маруся посещает занятия школы поваров. В этой школе детей знакомят с выбором качественных продуктов, с разнообразием вкусов и основами приготовления блюд. 
• На даче 1???. Маруся отправляется на даче к подруге Ане. Там у Ани оказывается есть лесной домик на дереве! А еще оказалось, что папа Ани энтомолог. Он рассказал девочкам много интересного о насекомых. Они рассматривали их под микроскопом и в лупу. А когда девочки обнаружили мертвую птицу и узнали, что она погибла из-за отравленной гусеницы, они устроили карнавал информирующий о необходимости защиты насекомых.
  
• В зоопарке 1963. Маруся знакомится с популярными животными и птицами: львами, бегемотами, белыми медведями, верблюдами, шимпанзе, жирафами, слонами, зебрами, пеликанами, пингвинами, кенгуру, морскими черепахами, журавлями, орлами и даже фламинго. Историю сопровождает на редкость живой текст о животных. К этой истории можно встретить много нареканий комментаторов по поводу задранной юбки Маруси на одной из иллюстраций. Я этого не понимаю. Думаю, прежде чем критиковать иллюстратора мы должны понять общество, в котором была создана иллюстрация. В том обществе девочек не воспринимали, как потенциально сексуальный объект поэтому иллюстрация в далеком 63 выглядела милой и жизненной. Современное общество стало считать наивность пороком, смотря на нее через призму своей испорченности.   
• У бабушки 2006. Сюжет истории не соответствует русскоязычному названию. В оригинале эта история называется «Пони». Маруся и Филя приезжают к бабушке в деревню. Там они знакомятся с пони:  с их жизнью на ферме, с экипировкой жокеев и даже пробуют кататься. 
  
• На карнавале 2004. В городке, где живет Маруся, проходит средневековый фестиваль. Маруся знакомится с нарядами, обычаями, развлечениями тех времен.
  
• На занятиях 19??. История о том, как Маруся посещает подготовительный класс. Повествование больше сконцентрировано на околоучебном процессе — дорога в школу и со школой, новые знакомства, разговоры о школе с таксиком и котенком, игра в школу с братом Филей.
• После уроков 1999. После уроков Маруся знакомится с живописью. Она ходит в мастерскую художника-скульптора и приобщается к прекрасному. 

Новые приключения Маруси (My-shop, Labirint, )

Сюжеты историй сборника:

• В самолете 1965. Маруся с мамой летит на отдых. Основа истории — детали полетов в самолете. Детям рассказывают о диспетчерском пункте, о стюардессах, о приеме пище в полете и т.п. Книга подойдет дошкольникам, у которых планируется полет.
• В поезде 1978. Маруся с Филей едут в Смоленск с пересадкой в Брянске. Вот такая импровизация переводчиков — французская девочка Маруся едет в «суровый» Брянск к тёте. Без взрослых, самостоятельно. С интенсивностью жизни в далеком 78 такие путешествия были приемлемы. 
• День рождения 1969. В начале истории описывается процесс подготовки: оформление пригласительных, пошив платья, украшение сада, выпечка и украшение сладостей. Затем повествование переходит к празднованию. Оно происходит в саду. Дети слушают музыку, угощаются сладостями, танцуют, играют и смотрят аттракционы. На именинном торте Маруси 7 лет. 
• Младший брат 1968. У Маруси появился еще один братик Мишутка — самый младший! Ему уже год. Маруся остается ухаживать за ним целый день одна. В течении дня Маруся его купала, одевала, кормила, укладывала спать и т.п. 
• В театре 1959. Наверняка, вы подумали, что в этой истории Маруся побывала в театре. Нет, Маруся с Филей вместе со своими друзьями забрались играть на чердак. Там они обнаружили сундук со старинными нарядами и решили устроить игру в театр.
• В цирке 1956. Маруся побывала в цирке, но само посещение не описывается.  Вместо этого в истории рассказывается Марусин сон, в котором у девочки появляется свой собственный цирк. Сюжет истории — описание номеров цирка из сна Маруси. 
• На прогулке 1954. Сюжет истории не соответствует названию. Маруся не хочет учиться читать и писать. Мама рассказывает ей поучительные приключения девочек Маруси и Жанны, которые хотели попасть в Африку к бабушке, а попали в дремучий лес из-за того, что не умели читать. История произвела на Марусю желаемый эффект. Она начала учится читать и писать. А когда закончилось лето отправилась в первый класс.
• У врача 1976. Маруся попадает в больницу с травмированной ногой. Ей делают операцию. Затем период восстановления Маруся проводит в больнице. 

Приключения Сони и Вани Марсель Марлье (My-shop, Labirint, )

Этот сборник — новинка 2017 года. Серия про Соню и Ваню выдержана в стиле приключений Марусю. Абсолютно все дети и мамы остаются в восторге от иллюстраций Марселя Марлье. Но далеко не каждая мама решится купить своему сыну приключения про девочку. Истории Сони и Вани являются отличным вариантом для знакомства мальчиков с познавательными историями в высокохудожественных иллюстрациях Марселя Марлье. Соня и Ваня частенько устраивают познавательные путешествия. Всего об этих детях написано и проиллюстрировано 12 историй, но пока только 6 переведено и все они входят в сборник «Приключения Сони и Вани». 

• Птицы 1972. В оригинале эта история называется «У реки». И оно в более полной мере отражает содержание книги. Помимо птиц дети в ней рассматривают речную рыбу и другую живность. Соня и Ваня отправляются в самостоятельное путешествие по реке на надувной лодке. Ваня увлекается реками мира и их обитателями поэтому в течении всего путешествия он рассказывает массу подробностей об окружающем мире. Эта история больше энциклопедического, чем приключенческого характера. Любители приключений могут заскучать от обилия энциклопедических фактов. Для того, чтобы этого не произошло сухие факты обильно сдобрены шикарными пейзажами. 
• Насекомые 1980. На прогулке в парке белый кролик Соне и Ване подсказал волшебные слова, которые их уменьшили до размера насекомых. Оставшуюся часть прогулки дети встречались то с одними, то с другими представителями мира насекомых. Маленькие размеры позволили им взглянуть на насекомых с другой стороны. 
• Соломенное чучело 1979. Соня и Ваня после уборки урожая нашли на поле старое чучело, которому уже нечего охранять. Они взяли его с собой в старый поломанный автомобиль. После этого случилось волшебство — чучело ожило, а автомобиль завелся и поехал. В поездке от сильного ветра чучело вылетело в ущелье у дороги. Ребята бросились в ущелье спасать «друга». Спустившись в ущелье, они нашли свою потерю, а также пещеру. Пещера привела детей в волшебную страну — замок на берегу тихого озера, площадь, ярмарку. Впоследствии оказалось, что это все приснилось. В сюжете присутствует легкий и навязчивый психоделический оттенок. У нас с мужем он вызывал ассоциации с фильмами ужасов. 
• Маленькие робинзоны 1978. Дети после прочтения книжки о Робинзоне решили поиграть в Робинзона. Для этого они выбрали островок на речке. На островок они попадали с помощью собственноручно сделанного плота. С помощью дяди и друзей на островке была построена хижина со всеми удобствами: душем в виде лейки, качелью, гамаком. На этом же острове они организовали игру в клад для своих друзей. Родители им разрешили переночевать в новом жилище, но ночью случилась гроза, дети замерзли и вернулись домой. Конечно же, для возвращения им пришлось переплыть реку ночью в грозу, но об этом история умалчивает.
• Старинный город 1977. Соня и Ваня отправляются на месяц к своей тете. Тетя живет на северо-западе Франции в местечке под названием Бретань. Там они рассматривают старинные города Витре, Динан, Ле Фольгоэт. На мой взгляд, знакомить детей с атмосферой городов по книжкам дело бессмысленное. Рассказ хорошо подойдет для продления послевкусия от путешествий в города, сохраняющие элементы средневековья. Помимо городских пейзажей историю украшают 3 крупных, размером практически на целый разворот, пейзажа с великолепными горными видами. 
• Ретрогонки. В рассказе приводится множество марок автомобилей начала 19-ого века. Дедушка Сони и Вани является владельцем ретро-автомобиля марки Бенц. Во французском городке Витре проводятся ретрогонки и они, конечно же, участвуют. Также в гонке участвуют их соседи — высокомерная девочка Каролина со своим папой и братом. В начале гонки автомобиль соседей вырывается вперед, что служит поводом для их хвастливых и злорадных эмоций. Но время все расставляет на свои места: автомобиль соседей не выдерживает нагрузки, ломается и останавливается. Дедушка Сони приезжает к финишу не первым, но и не последним. 

Завершение

Думаю, вы получили исчерпывающую порцию информации об этой серии. Напоследок хочу написать свое отношение к ней. В библиотеке Яны очень много хороших книг и серия о Маруси для детей среднего дошкольного возраста одна из самых лучших. Некоторые истории по смыслу мне кажутся бестолковыми, другие слишком оторванными от реальности из-за специфики современных городских условий, но все же в каждом сборнике этой серии можно найти истории по душе, расширяющие кругозор дошкольника в сопровождении потрясающих иллюстраций.