Груффало | Джулия Дональдсон

Donaldson-gruffalo-1111Груффало (My-shop, Labirint, ) является самой популярной книгой английской детской писательницы Джулии Дональдсон. Иллюстрации к сказке выполнил Аксель Шеффлер, перевод — Марина Бородицкая. Объемы продаж Груффало в Европе сравнивают с объемами продаж Библии.

В основе книги стихотворение — сказка об умном мышонке, который вымышленным чудовищем отпугнул своих обидчиков (лису, змею, сову). Стихотворение отличается легкой для восприятия и запоминания рифмой и простыми словами.

Donaldson-gruffaloГруффало |Подробности сюжета

Мышонок, гуляя по лесу, встретил лису. Для того чтобы лис не съел его, мышонок сообщил, что он торопится на завтрак с Груффало — очень страшным чудовищем, которое любит есть лис с приправой из петрушки. Лиса тут же вспомнила срочные дела и отправилась восвояси.

Donaldson-gruffalo 2Аналогичным образом мышонок отпугнул сову и змею, которые хотели полакомится мышатиной.

Donaldson-gruffalo 3Какого же было удивление мышонка, когда он во второй части книги лицом к лицу встретился со своей фантазией — чудовищем, которое обладает всеми описанными признаками (клыки, зубы, преогромнейшая пасть, ножищи, как столбы, когтищи в ряд, бородавка на носу, а в бородавке – яд…): Donaldson-gruffalo 4Но даже при виде Груффало мышонок не растерялся и умудрился обхитрить его. Хитрость заключалась в том, что мышонок продемонстрировал, как его — мышонка боятся все звери в лесу. На самом деле звери напугались вовсе не мышонка, а Груффало, который ходил рядом и всех пугал своим устрашающим видом.

Груффало | Фрагмент текста

Привожу фрагмент текста, чтобы вы могли оценить легкость восприятия рифмы и изящество диалогов:

"Гулял мышонок по лесу, и вдруг лиса бежит,
А у лисы, как водится, хороший аппетит.
- Пойдём со мною, маленький, в нору ко мне пойдём,
Мы сможем там отлично позавтракать вдвоём.
- Простите, тётушка Лиса, - мышонок пропищал, -
Я завтракаю с Груффало: я твёрдо обещал.
- Что там ещё за груффало? Мышонок, ты о ком?
- О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком:
Есть у него клыки, и когти тоже есть,
И преогромнейшая пасть, а в ней зубов не счесть.
- И где же вы встречаетесь?
- Да вон у той горушки.
Он, кстати, очень любит лис. С приправой из петрушки..."

Впечатления от Груффало

Простота слога и яркость образов делают эту книгу интересной уже с полутора-двух лет. Но учитывая относительную  сложность сюжета, можно предположить, что дети лет до четырех лет с трудом поймут его до конца. Таким образом жизненный цикл общения с книгой может происходить с полутора до семи-восьми лет и книга может быть долгожительницей в библиотеке ребенка. К ней можно обращаться заново в 2, 3, 4, 5, 7 лет и каждый раз находить новые моменты для понимания.

Что касается идеи сюжета, то книга учит находчивости и лжи одновременно. Думаю, ребенок почерпнет из неё именно то, что чаще используется и ценится среди его близких и окружения. На мой взгляд, Груффало — ценный экземпляр в библиотеке дошкольника и может претендовать на роль любимой книги.

Мультфильм Груффало

По Груффало снят замечательный мультфильм. Мультфильм по продолжительности около 30 минут и местами страшноват поэтому не подходит для просмотра самыми маленькими. На мой взгляд, мультфильм особенно хорошо подойдет для детей 4-7 лет.  Для тех, кто знаком с книгой, минусом мультфильма будет является отличающийся перевод. Также существует другие мультфильмы по книгам Дональдсон, среди них: Дочурка Груффало, Верхом на метле и Человеткин. Обзор этих книг и ссылки на мультфильмы размещены тут. Человеткин похоже еще не переведен на русский язык.Donaldson-gruffalo-7

Игрушка Груффало

Плюшевого Груффало и других персонажей сказки можно приобрести на буржуйском сайте с бесплатной доставкой в любую точку мира. Еще на этом сайте можно найти более дешевые, чем в отечественных интернет-магазинах, англоязычные варианты книг.

На этом обзор завершаю. Приятного знакомства с Груффало!

Возможно Вам будет интересны следующие статьи:

Запись опубликована автором Мама зануда 10 19398

Груффало | Джулия Дональдсон: 10 комментариев

  1. Наталья

    Здравствуйте! Из той же оперы.. Помогите пожалуйста советом. На меня свекровь накинулась, увидев эту книгу. Груффало — черт, а я вот ребенку показываю ипро него читаю. Прям вот честно чуть ли до слез не довела. Как можно объяснить, что это совершенно не так.

    1. Мама зануда

      Добрый день! Напомните ей о жестокости в русских народных сказках )). Современные самые безобидные для психики. Персонажи Баба Яга, Кощей Бессмертный и змей Горыныч в памяти многих остались безобидными за счет того, что помнятся экранизированные варианты. Но на самом деле в сказках жесть. Повально расчлененка. Помните был такой артефакт — мертвая вода? Назначение ее обычно взрослые уже не помнят. А ведь она использовалась для того чтобы тело раскромсанное на куски срослось. И кстати, в некоторых сказках людей кромсали на кусочки и вовсе не змей-горынычи (вот вам и злой персонаж), а братья родные. Василиса Премудрая (дочь Кащея Бессмертного), в одной из сказок убивает своего отца.

      Сказки для самых маленьких готовили к жизненным реалиям, большинство с плохой концовкой — колобок в конце съеден, теремок разрушен. И кстати, современное изменение концовок для восприятия детей категорические не приветствует специалистами, с точки зрения неверного формирования психики.

      П.С. европейская классика не лучше — мальчика пальчика родители вместе с братьями три раза пытались оставить в лесу на съедение зверям. Мальчики были смышленные и выбирались )). Все из-за сложного материального положения. Сказка Синяя борода сказка про маньяка, который убивал жен, а трупы хранил в подвале. Чернуха полная. Многие из сказок мы знаем уже переделанными, но эти почему-то остались близкие по сюжету к первоисточнику.

      1. Наталья

        Спасибо большое за ответ. Воспользуюсь вашими аргументами. Но у нас проблема немного с другим уклоном: не просто страшилки, а именно с религиозным подтекстом.

  2. Татьяна

    Катя, не понимаю, почему вам нравится страшненький Груффало, когда вы постоянно пишите о привитии детям хорошего вкуса, разве это чудовище достойно выглядит?

    1. Мама зануда

      А внешний вид Кощея или бабы Яги вам кажется милым? 🙂 И вообще можно ли соотносить внешний вид Кощея и процесс формирования художественного вкуса. Обратите внимание на технику рисования Акселя Шефлера, на особенности его стиля.

  3. Дария

    Бабушка наша была в шоке от того, что мы своей девочке-колокольчику купили книгу про «чудовище, да еще и иностранную»)). А нам с мужем очень понравился и сюжет и оформление, отложили на вырост

  4. Аленка

    Я и моя дочка(2,7г.)просто обожаем «Груффало» и «Дочурка Груффало»,книги супер во всех отношениях,читаю ей их каждый день,учим по ним полюбившиеся фразы,вообщем очень и очень рекомендую!;-)

  5. Ольга

    Большое спасибо за обзор! Давно хочу приобрести эту книжку для племянника. Теперь точно куплю! После того как прочитала на Вашем сайте об авторе- Эрике Карле, подарила племяннику Грубиянку в крапинку. Как говорит его мама, вот уже почти 5 месяцев он эту книжку не выпускает из рук. Уверена, что с Груффало будет так же!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *